1 00:02:26,042 --> 00:02:29,079 Izvinite? Tražim mehaničara. 2 00:02:29,542 --> 00:02:31,749 Ima li jednog ovdje? 3 00:02:32,375 --> 00:02:34,582 Možda mogu pomoći. sta ti treba 4 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 To se mora uraditi odmah. 5 00:02:37,375 --> 00:02:39,661 Morate znati šta radiš. 6 00:02:40,458 --> 00:02:42,619 Nisam toliko zauzet. sta je bilo? 7 00:02:43,333 --> 00:02:44,333 Nisam siguran. 8 00:02:44,500 --> 00:02:47,333 Možda bi trebao to provjeriti. 9 00:02:49,292 --> 00:02:50,953 Možda bolje. 10 00:02:59,958 --> 00:03:01,323 Odavde izgleda ok. 11 00:03:02,125 --> 00:03:04,116 Odlična usluga za korisnike. 12 00:03:06,333 --> 00:03:08,790 Malo čišćenja i farbanja 13 00:03:09,458 --> 00:03:11,369 i biće spreman za posao. 14 00:03:12,333 --> 00:03:14,995 Vrijeme je da se igram u super zdjeli. 15 00:03:15,625 --> 00:03:17,616 Momci će te rastaviti. 16 00:03:21,250 --> 00:03:23,206 Uradićemo to ovaj put. 17 00:03:26,750 --> 00:03:28,081 Ok, spremni? 18 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Okrenite se! 19 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Evo ga! 20 00:03:51,708 --> 00:03:53,118 U redu! 21 00:03:57,125 --> 00:03:59,241 Naivce hodaju. 22 00:04:00,625 --> 00:04:02,911 Naivce hodaju. 23 00:04:09,583 --> 00:04:11,494 Šta to znači, Frankie? 24 00:04:11,667 --> 00:04:13,703 To znači da je sve u redu. 25 00:04:14,542 --> 00:04:16,157 Šta misliš kako sam prošao? 26 00:04:16,958 --> 00:04:19,415 Prilično dobro sa učenicima šestog razreda. 27 00:04:19,875 --> 00:04:22,617 Stvarno me podižeš... 28 00:04:24,667 --> 00:04:27,625 sta je bilo? Ne izgledaš previše sretno danas. 29 00:04:29,042 --> 00:04:30,657 Već mi nedostaješ. 30 00:04:37,000 --> 00:04:39,912 - Ne vjerujem ti. - O da, vjeruj. 31 00:04:43,625 --> 00:04:44,705 To je italijanski! 32 00:04:49,583 --> 00:04:53,906 - Moram da idem. - Ne, Frank! 33 00:04:54,458 --> 00:04:59,122 Dakle, nisam tako dobar protiv dece? Da se okušam u drugom sportu? 34 00:04:59,583 --> 00:05:00,698 Da, golf. 35 00:05:00,875 --> 00:05:02,331 Golf? 36 00:05:02,917 --> 00:05:05,124 - Hoćeš da vidiš moju ljuljašku? - Ti u belom... 37 00:05:05,292 --> 00:05:06,953 Kao oni stari momci? 38 00:05:08,417 --> 00:05:10,373 Možeš li me vidjeti na golf terenu? 39 00:05:11,750 --> 00:05:13,286 Dobro je što imam smisao za humor 40 00:05:13,458 --> 00:05:15,665 ili bih to shvatio lično. 41 00:05:42,083 --> 00:05:45,075 Vrijeme za odlazak na posao neka bude dobro. 42 00:05:48,625 --> 00:05:49,625 Čekaj malo. 43 00:05:50,583 --> 00:05:51,914 Imam nešto za tebe. 44 00:05:53,500 --> 00:05:54,500 sta je ovo? 45 00:05:55,833 --> 00:05:57,369 To će vam doneti sreću. 46 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 To je lijepo. 47 00:06:03,958 --> 00:06:05,073 Hvala. 48 00:06:07,833 --> 00:06:09,414 Mogao bih to iskoristiti. 49 00:06:26,708 --> 00:06:29,074 - Kako si bio slobodan? - Super. 50 00:06:29,250 --> 00:06:30,990 Jeste li vidjeli tu igru? 51 00:06:31,167 --> 00:06:33,704 - Promašio sam. - Bilo je sjajno. 52 00:06:33,875 --> 00:06:36,833 - Da li je zaista bilo? - Propustio si dobar, druže. 53 00:06:37,917 --> 00:06:40,499 Kladim se da je moj vikend bio bolji nego tvoj. 54 00:06:41,250 --> 00:06:43,036 Kladim se da jeste. 55 00:06:45,625 --> 00:06:49,322 Izvoli, Roger. Kako radi dizel, Jimmy? 56 00:06:49,500 --> 00:06:54,870 Zaboravi. Zaustavlja se, staje. Ne znam šta da radim s tim. 57 00:06:55,042 --> 00:06:56,782 - Imaš vodu u cevi za gorivo. - Otvori. 58 00:06:59,042 --> 00:07:00,407 Kladim se na vreme. 59 00:07:00,583 --> 00:07:02,119 - Skini to. - U redu. 60 00:07:04,833 --> 00:07:05,948 Vidimo se kasnije, Jimmy. 61 00:07:07,875 --> 00:07:10,867 - Sledeći put ćeš dobiti više skroba. - Dobro. 62 00:07:11,833 --> 00:07:12,913 Pozdravi ženu. 63 00:07:13,125 --> 00:07:14,331 Kako si? 64 00:07:15,375 --> 00:07:17,582 Frank! Šta si mi doneo? 65 00:07:17,792 --> 00:07:18,907 Evo. Ubij se! 66 00:07:20,375 --> 00:07:21,410 Šta je sa devojkom? 67 00:07:21,792 --> 00:07:26,035 Imao sam jedan za tebe, ali za čuvare toliko je voleo da su je zadržali. 68 00:07:26,625 --> 00:07:28,866 Znao sam. Ne mogu da zavisim od tebe. 69 00:07:29,333 --> 00:07:32,996 - Jesi li provjerio garažu? - Prelepo je. 70 00:07:33,208 --> 00:07:35,494 Beautiful? Nijedna garaža nije lijepa. 71 00:07:35,708 --> 00:07:37,118 Ovaj je. to je super. 72 00:07:37,292 --> 00:07:39,908 Mogu li ti nešto reći? Izlazim uskoro. 73 00:07:41,000 --> 00:07:42,365 ne dolazim jeftino, 74 00:07:42,542 --> 00:07:45,989 ali znam kako se snalazim u autima. Ako ti treba pomoć, pozovi me. 75 00:07:46,208 --> 00:07:47,789 Ja ih popravljam, ne kradem. 76 00:07:48,000 --> 00:07:49,080 Uramljeno mi je. 77 00:07:51,417 --> 00:07:52,782 sta? Uramljeno mi je. 78 00:08:21,125 --> 00:08:22,285 sta se desava? 79 00:08:22,500 --> 00:08:23,831 Ne znam, ali je zvanično. 80 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 Otvori ćeliju 210. 81 00:08:47,875 --> 00:08:49,081 Na noge, Leone. 82 00:08:51,167 --> 00:08:52,828 - Šta hoćeš? - Uzmi ga. 83 00:08:54,417 --> 00:08:55,782 Premještaju vas. 84 00:08:55,958 --> 00:08:58,040 Gdje? sta dovraga... 85 00:09:01,792 --> 00:09:04,329 - To nije neophodno. - Odmaknite se, policajče. 86 00:09:04,667 --> 00:09:06,077 On je sada u našem pritvoru. 87 00:09:06,292 --> 00:09:07,657 Imaš pogrešnog tipa. 88 00:09:18,333 --> 00:09:19,869 Gdje prebačen? 89 00:09:22,000 --> 00:09:25,367 - Pomeri se. - Šta sam uradio? 90 00:09:31,958 --> 00:09:33,949 Otvori! Ulazi! 91 00:09:34,875 --> 00:09:37,036 sta sam uradio? Prokletstvo! 92 00:09:42,458 --> 00:09:43,664 kuda idemo? 93 00:09:44,000 --> 00:09:45,115 Pricaj sa mnom. 94 00:10:31,708 --> 00:10:32,914 Idemo, Leone. 95 00:10:34,292 --> 00:10:35,782 Dovuci ga ovamo. 96 00:10:36,000 --> 00:10:37,115 Hajde, izlazi. 97 00:10:40,000 --> 00:10:41,740 - Gde smo? - Umukni. 98 00:10:42,167 --> 00:10:44,078 Napravili ste grešku. 99 00:10:47,917 --> 00:10:49,578 Nema greške. 100 00:10:54,417 --> 00:10:55,953 Dobrodošli na gateway. 101 00:10:57,333 --> 00:10:59,449 - Drumgoole? - Upravniče bubnjar! 102 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 - Kapetane? - Pomeri ga. 103 00:11:09,750 --> 00:11:14,164 Jedan komad sapuna i dvije rolne toalet papira mesečno. 104 00:11:17,083 --> 00:11:21,782 Ako ih izgubite, obrisati ćete ih tvoje dupe sa tvojom košuljom. 105 00:11:22,167 --> 00:11:23,167 Imaš jednu uniformu. 106 00:11:23,333 --> 00:11:26,496 Vaš broj je 510. Zapamtite ga! 107 00:11:27,708 --> 00:11:32,281 Ovo je c krilo. ti ćeš jesti, Tuširajte se i uživajte u dvorištu. 108 00:11:32,667 --> 00:11:34,658 Promašio se: U rupi si. 109 00:11:35,208 --> 00:11:38,700 mis dva: Staviću te u kuću bola. 110 00:11:43,500 --> 00:11:44,660 Osuđenik. Dvije stvari. 111 00:11:44,833 --> 00:11:47,040 Prvo: Ja sam Meissner. 112 00:11:47,375 --> 00:11:50,663 Drugo: Nikad se ne zajebavaj sa Meissnerom. 113 00:11:50,917 --> 00:11:52,282 Unutra. 114 00:11:59,250 --> 00:12:02,492 - Šta je sa lisicama? - Neka se navikne na njih. 115 00:12:52,875 --> 00:12:56,993 Policajac Fryberg, kontaktirajte 5235. 116 00:13:09,458 --> 00:13:10,458 31. 117 00:13:19,625 --> 00:13:21,161 21. Crack it! 118 00:13:27,458 --> 00:13:29,665 Bolje da me ne zujiš u oči, momče. 119 00:13:30,833 --> 00:13:33,165 Kakav je bio smještaj sinoć? 120 00:13:33,625 --> 00:13:35,365 Kao što je to radila tvoja mama? 121 00:13:36,833 --> 00:13:39,324 - Ubio si njegovu mamu, zar ne? - Dvaput. 122 00:14:05,583 --> 00:14:08,165 Otvori vrata! Čuješ li me? 123 00:14:09,833 --> 00:14:11,289 Zdravo, Frank. 124 00:14:12,833 --> 00:14:17,281 U stara vremena upravnik dolazio bi iz njegove kancelarije, 125 00:14:17,458 --> 00:14:22,703 ovom veću i svedoku ubijanje kriminalca. 126 00:14:23,375 --> 00:14:28,574 120 muškaraca i četiri žene bili su pogođeni strujom u toj stolici. 127 00:14:28,875 --> 00:14:30,206 Prelepo, zar ne? 128 00:14:30,667 --> 00:14:35,707 Kada sam došao na gateway, imao sam ga vratiti u savršeno radno stanje 129 00:14:35,958 --> 00:14:38,244 da me podseti o tome kako stvari treba da budu. 130 00:14:39,583 --> 00:14:42,245 Od tada je prošlo pet godina pobegao si. 131 00:14:42,417 --> 00:14:44,078 Da, kako vrijeme leti. 132 00:14:44,542 --> 00:14:49,366 Za sve godine koliko sam bio upravnik, ti si jedini koji je uspeo. 133 00:14:50,125 --> 00:14:51,706 To sam pročitao u novinama. 134 00:14:51,917 --> 00:14:53,327 Naravno da jesi. 135 00:14:53,500 --> 00:14:55,036 Ti i tvoji advokati 136 00:14:55,250 --> 00:14:56,865 uradio sve da bude vest, 137 00:14:57,042 --> 00:14:58,248 medijima. 138 00:14:59,625 --> 00:15:01,832 Iskrivljavanje istine, 139 00:15:02,000 --> 00:15:05,492 pretvaranje kriminalca u heroja a upravnik u kriminalca. 140 00:15:06,375 --> 00:15:08,536 Oduzeo si mi budućnost. 141 00:15:08,750 --> 00:15:13,619 Ti političari koji krvare poslao te u Norwood. 142 00:15:13,792 --> 00:15:17,705 Završio sam ovde na kapiji, najgora rupa u sistemu. 143 00:15:18,250 --> 00:15:24,041 Preklinjao sam te, drumgoole. Da li se sećate toga? 144 00:15:24,458 --> 00:15:28,451 Imao sam dve nedelje do kraja i sve što sam tražio je jedan sat 145 00:15:28,625 --> 00:15:30,411 posjetiti starca na samrti. 146 00:15:31,625 --> 00:15:33,161 Samo sam radio svoj posao. 147 00:15:33,375 --> 00:15:35,366 Postoji mnogo načina da se to uradi. 148 00:15:35,542 --> 00:15:38,989 Mogao si mi dati i odsustvo u pratnji. 149 00:15:39,167 --> 00:15:41,579 - Mogao si to da uradiš. - Prekršio si zakon. 150 00:15:41,750 --> 00:15:44,412 Prekršio si zakon i bio sam kažnjen. 151 00:15:44,625 --> 00:15:46,786 Imam pet godina. Platio sam dug! 152 00:15:47,000 --> 00:15:49,582 Državi, meni ne. Ali hoćeš. 153 00:15:50,333 --> 00:15:52,824 Ostalo mi je samo šest meseci. 154 00:15:53,417 --> 00:15:56,534 To je ovdje cijeli život. Svašta se može dogoditi. 155 00:15:56,875 --> 00:16:01,118 Ovo je teško vrijeme. Jeste nema prava osim ako ti ih ne dam. 156 00:16:01,292 --> 00:16:04,784 Ne osećate zadovoljstvo osim ako to ne dozvolim. Ovo je pakao. 157 00:16:05,708 --> 00:16:07,744 A ja ću vam dati obilazak sa vodičem. 158 00:16:12,417 --> 00:16:13,532 Ok, jak momak, 159 00:16:13,750 --> 00:16:15,035 otvori usta. 160 00:16:15,250 --> 00:16:18,162 Prevrni jezikom. Pokušavaš li me poljubiti? 161 00:16:20,042 --> 00:16:21,407 Pokaži mi svoje uši. 162 00:16:31,292 --> 00:16:33,032 U šta gledaš, seronjo? 163 00:16:33,875 --> 00:16:35,911 - Jesi li mu provjerio nos? - Da. 164 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 Dobro. 165 00:16:42,083 --> 00:16:43,744 Ovo je komora za pražnjenje. 166 00:16:43,958 --> 00:16:45,073 Ne diši. 167 00:16:45,250 --> 00:16:48,287 Gas može biti štetan na vaša pluća. 168 00:16:48,500 --> 00:16:52,493 Stani raširenih nogu, ruke ispružene od tela. 169 00:16:53,083 --> 00:16:57,031 Kad ti kažem, duboko udahni i držite ga 30 sekundi. 170 00:16:57,375 --> 00:16:58,375 Počnite sada. 171 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Deset sekundi. 172 00:17:31,083 --> 00:17:32,163 Ne još. 173 00:17:32,750 --> 00:17:34,206 Može više. 174 00:17:57,750 --> 00:17:59,081 g. Braden, 175 00:17:59,792 --> 00:18:01,953 zatvorenici su fizički sposobniji 176 00:18:02,167 --> 00:18:04,328 nego što možete zamisliti. 177 00:18:05,875 --> 00:18:10,198 Ako ih potcjenjujete, to će te skupo koštati. 178 00:18:58,167 --> 00:19:01,034 Pazite na ptice. sta radis 179 00:19:01,208 --> 00:19:02,573 Žao mi je. 180 00:19:10,167 --> 00:19:11,907 Billy, dobij tu težinu. 181 00:19:31,542 --> 00:19:32,577 Pokret, Ace. 182 00:19:33,250 --> 00:19:34,831 To je moje mesto. 183 00:19:52,333 --> 00:19:53,539 To je i moje mesto. 184 00:19:56,417 --> 00:19:58,408 Ima li ovdje mjesta koje nije tvoje? = br. 185 00:19:58,625 --> 00:19:59,910 Tu su sve moje. 186 00:20:00,083 --> 00:20:01,869 Ako želite, morate platiti. 187 00:20:07,000 --> 00:20:09,662 Ne tako brzo, Ace. necu te iskopati, 188 00:20:09,958 --> 00:20:12,825 ta stvar oko tvog vrata će kupiti mesto 189 00:20:13,042 --> 00:20:14,327 za taj dan. 190 00:20:16,625 --> 00:20:18,581 Napraviću rupu u tvom srcu. 191 00:20:18,792 --> 00:20:19,827 Prekini! 192 00:20:21,167 --> 00:20:22,782 Prekini, rekao sam! 193 00:20:25,250 --> 00:20:26,660 Odbij! 194 00:20:27,458 --> 00:20:29,119 Baci oružje. 195 00:20:30,417 --> 00:20:31,907 Ovde nema drške. 196 00:20:33,542 --> 00:20:36,033 - Hajde. - Jebem ti mater. 197 00:20:36,250 --> 00:20:38,332 Raširite noge. 198 00:20:38,542 --> 00:20:40,282 Praviš veliku grešku. 199 00:20:42,375 --> 00:20:44,206 Ući ćeš u rupu zbog toga. 200 00:20:44,625 --> 00:20:47,867 Gde ti je svedok? Gdje su ti dokazi? 201 00:20:49,333 --> 00:20:50,813 - Video je. - Nije ništa video. 202 00:20:51,000 --> 00:20:52,410 Vidio je trup, zar ne? 203 00:20:52,708 --> 00:20:53,868 Nisam ništa video. 204 00:20:55,708 --> 00:20:57,699 Grešnu grešku, Bradene. 205 00:20:57,917 --> 00:20:59,908 Izvuci ga napolje. 206 00:21:06,958 --> 00:21:09,040 On bi stavio ta koljena u tebi. 207 00:21:09,208 --> 00:21:10,914 Zašto ga pokrivaš? 208 00:21:11,875 --> 00:21:14,161 Imate svoja pravila a mi imamo svoje. 209 00:21:32,542 --> 00:21:36,535 znam lice, i znam ime. Hej, Frank. 210 00:21:36,708 --> 00:21:38,164 Frank Leone, tačno. 211 00:21:38,333 --> 00:21:42,326 Moje ime je Dallas. Bio sam unutra Treadmore, kada si ispao. 212 00:21:42,667 --> 00:21:44,623 Bio si u bloku. 213 00:21:44,875 --> 00:21:48,197 Dobro, bio sam u bloku. Imaš dobro pamćenje, čoveče. 214 00:21:48,750 --> 00:21:51,617 Treadmore nema blok. Pazi na noge. 215 00:21:56,417 --> 00:21:58,453 Bio sam tamo na transferu. 216 00:21:58,625 --> 00:22:01,458 Manje od dva sata, ali znam sve o tebi. 217 00:22:01,625 --> 00:22:04,537 Gledate u odanog obožavatelja. 218 00:22:04,750 --> 00:22:05,990 D.t.a. 219 00:22:08,083 --> 00:22:11,371 D.t.a. Ok. Šta je to, čoveče? 220 00:22:12,625 --> 00:22:16,493 Ne veruj nikome. Riječi za preživljavanje. Tvoja stopala. 221 00:22:18,083 --> 00:22:19,573 D.t.a.? 222 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 D.t.a. 223 00:22:21,458 --> 00:22:22,994 Moraš nekome vjerovati. 224 00:22:23,167 --> 00:22:25,783 Biće jasno. Vidite ovu debelu kadu govana ovdje? 225 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 To je muževno. 226 00:22:27,625 --> 00:22:30,617 Njegov partner i lukavi. To su sadističke svinje. 227 00:22:30,833 --> 00:22:34,030 Oni su samo srećni kada nekoga povrijede. 228 00:22:34,958 --> 00:22:38,576 Ako upravnik želi da te spusti, on ih koristi. 229 00:22:38,958 --> 00:22:40,949 I crni tip u separeu 230 00:22:41,542 --> 00:22:43,157 je kapetan Meissner. 231 00:22:43,375 --> 00:22:46,742 On vodi čuvare. On je jedan loš tip, ok? 232 00:22:46,917 --> 00:22:49,989 Već smo se upoznali. Moram da radim, pomeri noge. 233 00:22:54,875 --> 00:22:56,661 Slušaj, Frank. 234 00:22:57,417 --> 00:22:59,408 Kad odlučiš da napraviš pauzu, 235 00:22:59,625 --> 00:23:01,240 i znam da hoćeš, 236 00:23:01,458 --> 00:23:05,371 dođi i pričaj sa mnom, ok? Dođi da pričaš sa Dalasom. 237 00:23:05,542 --> 00:23:11,037 Sve što želite ili trebate, Mogu dobiti. Ok? 238 00:23:12,167 --> 00:23:15,580 - Nema šanse. - Hajde, pomračenje. 239 00:23:15,792 --> 00:23:20,206 Uvijek plačeš zbog potrebe čovjek koji poznaje svoje motore, Holmes. 240 00:23:21,542 --> 00:23:25,490 Nemoj me Holmes. Jedina stvar doveo si ovde je nevolja. 241 00:23:25,667 --> 00:23:26,998 Hajde, pomračenje. 242 00:23:27,458 --> 00:23:32,077 Znam sve o tebi. Tvoja stvar sa drumgooleom neće doći ovamo. 243 00:23:32,250 --> 00:23:37,574 Momci nemaju problema sa mnom i nemam problema sa njima. 244 00:23:44,875 --> 00:23:48,117 Nemoj da izgledam loše. Obećao sam mu posao, duguješ mi. 245 00:23:48,292 --> 00:23:52,365 Ne dugujem ti ili bilo ko bilo šta. Hej ti! 246 00:23:52,833 --> 00:23:54,323 Vadi lice iz tog motora. 247 00:23:54,958 --> 00:23:58,496 Skloni se odatle. Ne znate ništa o motorima. 248 00:23:58,958 --> 00:24:00,869 Makni se od toga, ok? 249 00:24:01,042 --> 00:24:03,954 Prošlo je dosta vremena otkad sam zadnji put vidio 365 motorni blok. 250 00:24:04,292 --> 00:24:07,739 Pogledaj dobro. To je ono zadnji put ćeš ga vidjeti ovdje. 251 00:24:07,917 --> 00:24:11,830 Frank, možemo ovo riješiti, svi smo mi ovde gospoda. 252 00:24:12,500 --> 00:24:16,288 U redu je, to je njegovo mesto. On zna šta želi. 253 00:24:20,917 --> 00:24:24,535 hvala puno, Cijenim podršku. 254 00:24:25,792 --> 00:24:27,157 Sačekaj. 255 00:24:28,208 --> 00:24:32,451 Ionako ne želiš ovaj posao, masne prste i masnu odjeću. 256 00:24:32,625 --> 00:24:34,957 Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe. 257 00:24:35,125 --> 00:24:36,956 Toga se bojim. 258 00:24:40,000 --> 00:24:44,869 Zatvorska šala: Izgubio sam sat. Hoćeš li mi pomoći da ga pronađem? 259 00:24:45,042 --> 00:24:47,249 Gubi se odavde. 260 00:24:47,500 --> 00:24:51,618 Trebao bi se ugojiti nekoliko kilograma. Izgledaš malo krhko. 261 00:24:53,792 --> 00:24:56,659 Mislio sam ono što sam rekao. Doneću ti nešto dobro. 262 00:24:56,875 --> 00:25:00,697 Nešto lako, nešto cool. 263 00:25:00,917 --> 00:25:02,157 Umukni i ulazi unutra. 264 00:25:09,167 --> 00:25:11,499 Evo tvog sranja iz Norwooda, Leone. 265 00:25:16,250 --> 00:25:17,990 Zaključaj! 266 00:25:31,583 --> 00:25:32,618 Problem? 267 00:25:35,333 --> 00:25:37,039 Ne, nemam problema. 268 00:25:42,792 --> 00:25:45,499 - Šta se dođavola dešava? - Pogledajte gospođice, 269 00:25:46,083 --> 00:25:48,790 on je ovde sa 2000 drugih zatvorenika... 270 00:25:49,000 --> 00:25:51,457 Za ostalo me briga! 271 00:25:51,625 --> 00:25:53,536 Želim da znam o Leoneu i meni... 272 00:25:53,708 --> 00:25:55,039 Smirite se, gospođice. 273 00:25:55,625 --> 00:25:56,865 Leone je u redu. 274 00:25:57,458 --> 00:26:00,495 Bio je uzorni zatvorenik. Zašto ste ga doveli ovamo? 275 00:26:01,667 --> 00:26:03,328 Rutinski transfer. 276 00:26:18,292 --> 00:26:19,327 Vruće je ovdje. 277 00:26:19,500 --> 00:26:21,991 Znam. Ali barem je lako. 278 00:26:22,167 --> 00:26:24,749 Znam, čoveče, žao mi je. Nisam dobro prošao. 279 00:26:25,917 --> 00:26:29,535 Hodi sa mnom, moram ti pokazati nešto. Važno je. 280 00:26:30,208 --> 00:26:32,324 - Ne, evo, probaj ti. - Ne, hajde. 281 00:26:32,500 --> 00:26:35,537 Svideće ti se. = Ne volim teški rad. 282 00:26:35,708 --> 00:26:37,369 Cool je, lako je. 283 00:26:38,417 --> 00:26:40,499 Izgoreo sam. Hajde, čoveče. 284 00:26:41,000 --> 00:26:42,536 Svideće ti se ovo. 285 00:26:44,583 --> 00:26:46,164 Pazi na paru, Frank. 286 00:26:51,667 --> 00:26:56,491 Dobio sam ovo od starog poverenika vodoinstalater. Rekli su da je lud. 287 00:26:56,958 --> 00:26:58,494 To ne znači da nije bio pametan. 288 00:27:00,208 --> 00:27:01,823 - Požuri. - U redu. 289 00:27:03,542 --> 00:27:06,579 Postoje tuneli ispod svakog bloka ćelije. 290 00:27:06,750 --> 00:27:08,536 Vode do paroelektrane. 291 00:27:08,708 --> 00:27:11,245 Izlazim preko parnih vodova. 292 00:27:12,042 --> 00:27:14,203 Preći ću preko parnih cijevi 293 00:27:14,667 --> 00:27:17,283 do luke Sally. 294 00:27:17,500 --> 00:27:20,788 Kamioni dolaze i odlaze. cekam svoje vrijeme... 295 00:27:21,958 --> 00:27:25,405 A ja sam u kamionu koji odlazi. Odlazim iz Dallasa. 296 00:27:28,250 --> 00:27:30,992 Da li te držim budnim? ti si doktor, 297 00:27:31,208 --> 00:27:32,539 Želim tvoje mišljenje. 298 00:27:32,708 --> 00:27:34,198 Pokrenimo ga unazad. 299 00:27:34,375 --> 00:27:37,538 Vidim ove kamione, prestaju da trče oko 9. 300 00:27:37,708 --> 00:27:42,623 U 9 većina stražara je završila i svi zatvorenici su budni. 301 00:27:42,792 --> 00:27:46,034 Dakle, prije nego odete deset stopa, svaki prevarant će to znati. 302 00:27:46,208 --> 00:27:48,415 A ovo... šimi? 303 00:27:48,625 --> 00:27:50,581 Shimmy slajd. 304 00:27:51,250 --> 00:27:56,995 Skliznućeš preko 200 jardi parne cijevi na 160°? 305 00:27:57,167 --> 00:28:01,410 Odlazak iz Dallasa će postati prženi Dallas. 306 00:28:07,000 --> 00:28:09,662 - To je bila samo misao. - To je ono što se računa. 307 00:28:09,833 --> 00:28:12,495 Moram stići na avion. Hvala puno. 308 00:28:12,667 --> 00:28:13,702 Dallas? 309 00:28:14,417 --> 00:28:15,827 Imaš li cigaretu? 310 00:28:18,375 --> 00:28:21,742 Ovo mi je posljednja. Evo, završi to. 311 00:28:21,917 --> 00:28:24,784 nije puno, ali misao je ta koja se računa. 312 00:28:46,708 --> 00:28:49,905 Poslednji poziv za trpezariju! 313 00:28:52,833 --> 00:28:55,449 Izgleda kao paprikaš od smeća, 314 00:28:55,917 --> 00:28:59,330 kao što je mama pravila. Zato sam je upucao. 315 00:29:01,208 --> 00:29:03,915 - Mogu li dobiti još umaka? - Umak? 316 00:29:04,167 --> 00:29:05,782 Hoćeš malo sosa? 317 00:29:07,125 --> 00:29:09,741 - Evo malo umaka. - Sve je u mojoj hrani. 318 00:29:11,167 --> 00:29:12,167 Pokret! 319 00:29:12,542 --> 00:29:15,124 - Za šta je on? - Ubistvo. 320 00:29:15,792 --> 00:29:19,489 Samo je bio na pogrešnom mjestu u pogrešno vreme. 321 00:29:19,667 --> 00:29:24,582 Čekao je u autu dok je njegov drugar je otišao na pivo. Bum bum! 322 00:29:24,750 --> 00:29:27,412 Dva momka mrtva. Klinac sada radi veliku kučku. 323 00:29:27,583 --> 00:29:28,948 Dvostruki život. 324 00:29:29,125 --> 00:29:32,197 On će dati uslovnu kada bude imao oko 400 godina. 325 00:29:32,667 --> 00:29:33,827 Pokret! 326 00:29:34,292 --> 00:29:36,704 Jel ti sporo učiš ili šta? 327 00:29:37,667 --> 00:29:38,667 Zaboravi. 328 00:29:41,417 --> 00:29:43,908 Nisam imao priliku da rezervišem. 329 00:29:44,083 --> 00:29:46,074 Zašto ne sjednemo tamo. 330 00:29:48,542 --> 00:29:50,749 - Šta to radiš? - Uzimam ovo. 331 00:29:50,917 --> 00:29:55,240 - Idi uzmi nešto drugo. - Tražiš li nevolje? 332 00:29:55,417 --> 00:29:57,658 - Hoćeš tortu? - Nešto nije u redu? 333 00:29:58,375 --> 00:29:59,375 Nisam gladan. 334 00:29:59,500 --> 00:30:01,616 - Ko si ti? - Niko. 335 00:30:03,792 --> 00:30:04,872 Ja sam na dijeti. 336 00:30:05,083 --> 00:30:06,619 Je li ovo mjesto snimljeno? 337 00:30:07,042 --> 00:30:08,873 Trebao si udariti u onu debelu vreću prljavštine. 338 00:30:09,042 --> 00:30:11,499 Začepi. On te je upravo spasio. 339 00:30:13,083 --> 00:30:14,289 Kako se zoveš? 340 00:30:15,208 --> 00:30:18,496 Zašto nekome treba ime u ovakvom džointu? 341 00:30:18,917 --> 00:30:20,657 Pomaže kada dobijete poštu. 342 00:30:21,417 --> 00:30:23,123 Treba mi ime? 343 00:30:23,333 --> 00:30:24,948 Zovu me ubicom. 344 00:30:25,125 --> 00:30:29,448 To je originalno. Jeste li to sami smislili? 345 00:30:29,917 --> 00:30:31,999 Ja sebe zovem kako hoću, ok? 346 00:30:33,250 --> 00:30:35,866 Ubico, ovo je Dallas i ja sam iskren. 347 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Šta bi ovo trebalo biti? 348 00:30:39,667 --> 00:30:43,831 To može biti grašak ili mogu biti otrovni otpad 349 00:30:44,125 --> 00:30:46,081 koga briga Ionako je sve sranje. 350 00:30:46,292 --> 00:30:47,327 jedi svoje povrće, 351 00:30:47,542 --> 00:30:50,784 - postaćeš veliki i jak. - Stavi svoje povrće. 352 00:30:51,917 --> 00:30:55,535 Znate da ima oko 325 drugih "ubica" ovdje. 353 00:30:56,375 --> 00:30:58,036 Stavi nogu u prolaz. 354 00:30:58,500 --> 00:30:59,831 Budite spremni za pokret. 355 00:31:01,417 --> 00:31:03,453 Niko mi ne govori šta da radim. 356 00:31:29,458 --> 00:31:34,157 Prvo morate biti spremni za pokret. Imaš vremena da stigneš do prve baze. 357 00:31:36,792 --> 00:31:37,952 "Prva baza", 358 00:31:38,375 --> 00:31:39,956 postoji ime za njega. 359 00:31:49,792 --> 00:31:50,998 Dobro je biti napolju. 360 00:31:51,208 --> 00:31:52,208 Napolju je hladno. 361 00:31:52,333 --> 00:31:55,325 Nije tako loše. Dobro je da se krećete. 362 00:31:55,500 --> 00:32:00,540 Kako možete zadržati taj "up" stav u ovakvom džointu? 363 00:32:00,708 --> 00:32:01,743 To je način razmišljanja. 364 00:32:02,333 --> 00:32:05,291 Tvoje tijelo mora biti ovdje ali tvoj mozak ne. 365 00:32:05,458 --> 00:32:08,700 Nastavite da se krećete i nećete postati komad ovog mjesta. 366 00:32:08,875 --> 00:32:10,957 Je li to guru stvar? 367 00:32:11,083 --> 00:32:14,450 - Možda bi trebalo da postanem guru. - Je li to sarkazam? 368 00:32:15,583 --> 00:32:16,698 Jebene ptice. 369 00:32:20,292 --> 00:32:22,032 Ne jedu po kiši. 370 00:32:24,792 --> 00:32:26,202 Oni će se vratiti. 371 00:32:26,375 --> 00:32:28,991 Hoćeš li sačuvati svoj kruh za mene sutra? 372 00:32:29,708 --> 00:32:31,824 Naravno. Stavite to na svoju listu. 373 00:32:32,667 --> 00:32:33,702 Hvala. 374 00:32:34,875 --> 00:32:37,947 Zašto pričaš sa ludim? To je gubljenje vremena. 375 00:32:38,625 --> 00:32:42,914 Za tebe je to gubljenje vremena. Za njega je to sve što ima. 376 00:32:43,083 --> 00:32:46,200 Ovde imate da poštujem nešto. 377 00:32:46,375 --> 00:32:48,787 Morate zaštititi ono što imate. 378 00:32:48,958 --> 00:32:52,530 Još ništa ne znaš. Hajde, bežimo. 379 00:33:00,583 --> 00:33:02,414 Pokisnut ću. 380 00:33:03,417 --> 00:33:05,373 Poslaću ti račun za pranje veša. 381 00:33:15,875 --> 00:33:17,490 Da li si osetio nešto, Leone? 382 00:33:20,500 --> 00:33:22,991 Da li želite da igrate? Mi smo muljkarac. 383 00:33:32,083 --> 00:33:33,823 Tebi se obraćam! 384 00:33:35,333 --> 00:33:39,281 Hej pank. Idi farbaj nokte i odgovori na "kučko"! 385 00:33:41,500 --> 00:33:44,082 Imaš velika usta. Začepi! 386 00:33:44,250 --> 00:33:46,286 Ti drkadćijo! pocepacu ti... 387 00:33:47,583 --> 00:33:49,323 Hoćeš da igraš? Igraćemo. 388 00:33:50,292 --> 00:33:52,874 Previše pričaš. Hajde da se igramo. 389 00:33:53,083 --> 00:33:54,448 Prokleto dobro, igraćemo. 390 00:33:55,000 --> 00:33:57,082 Ti i ja ćemo igrati kasnije. 391 00:34:07,792 --> 00:34:09,077 Daj mu to! 392 00:34:11,458 --> 00:34:14,655 Hoćeš još? Imamo još za vas. 393 00:34:20,458 --> 00:34:21,163 Ostani tamo! 394 00:34:21,375 --> 00:34:22,831 To je jeftina prilika! 395 00:34:27,625 --> 00:34:29,365 Ovo nije igra, čovječe. 396 00:34:29,542 --> 00:34:32,249 Ovo je lekcija. 397 00:34:52,042 --> 00:34:55,739 - Imaš li nešto da kažeš? - Prvi dole! 398 00:34:55,917 --> 00:34:58,989 Jebi se, ovo ti je zadnje. Mrtav si, Leone. 399 00:35:00,500 --> 00:35:01,910 Nećete izdržati utakmicu! 400 00:35:18,833 --> 00:35:20,744 Ulazi tamo! 401 00:35:27,250 --> 00:35:28,410 Hut tri. 402 00:35:51,458 --> 00:35:52,743 Ne mešaj to sa nama. 403 00:36:09,542 --> 00:36:10,542 Dokrajči ga. 404 00:36:35,167 --> 00:36:38,159 Idi tamo. To je ko ionako igraš za. 405 00:36:46,042 --> 00:36:47,282 Šta ti je trebalo toliko vremena? 406 00:36:47,958 --> 00:36:51,030 Treba ti pomoć a ja vježba. 407 00:36:51,208 --> 00:36:52,744 Dakle, nazovi predstavu. 408 00:36:56,083 --> 00:36:57,083 Mrtav si! 409 00:37:11,458 --> 00:37:12,994 sta je to bilo? 410 00:37:13,208 --> 00:37:15,073 F voz, sine. 411 00:37:28,083 --> 00:37:29,198 Ne lezi na mene. 412 00:37:29,750 --> 00:37:30,956 Hajde. 413 00:37:35,042 --> 00:37:37,533 Hajde, Leone. Kučkin sine! 414 00:37:37,750 --> 00:37:39,786 Preko borbe na "dvojku". 415 00:37:47,542 --> 00:37:48,542 Set! 416 00:37:48,792 --> 00:37:49,792 Mrtav si! 417 00:37:49,958 --> 00:37:50,958 Koliba jedan. 418 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Dva. 419 00:38:49,583 --> 00:38:51,494 Pusti me da prođem. 420 00:38:53,667 --> 00:38:55,032 Sledeći put kada budem želeo nešto, 421 00:38:56,833 --> 00:38:57,993 daj mi ga. 422 00:39:07,708 --> 00:39:10,905 Pomeri se, igra je gotova. 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,581 Ne slušaš, zar ne? 424 00:39:13,792 --> 00:39:16,659 jesi li dobro? Hajde. 425 00:39:16,833 --> 00:39:19,575 Spusti ga. Ti nisi doktor. 426 00:39:20,042 --> 00:39:22,875 On je sam. Ulazi unutra. 427 00:39:28,250 --> 00:39:30,161 Ti si opasan, a? 428 00:39:32,250 --> 00:39:34,081 Vidimo se unutra, Leone. 429 00:40:35,417 --> 00:40:36,998 Nećeš me slomiti. 430 00:41:03,917 --> 00:41:05,453 Još uvijek ste zainteresirani za posao? 431 00:41:09,750 --> 00:41:10,956 Da, jesam. 432 00:41:29,583 --> 00:41:31,790 Znaš svoj put oko motora. 433 00:41:31,958 --> 00:41:33,118 Ko te je učio? 434 00:41:33,667 --> 00:41:36,579 Starac po imenu Galeti. 435 00:41:37,375 --> 00:41:39,741 Skinuo me sa ulice kada sam imao 14 godina 436 00:41:40,042 --> 00:41:43,000 i držao me dalje od uglova. 437 00:41:43,708 --> 00:41:45,869 - Gde su svi? - Vreme je za odustajanje. 438 00:41:46,042 --> 00:41:49,284 Imamo mesto za sebe. Da li si pobegao zbog njega? 439 00:41:49,458 --> 00:41:51,039 Da, dugovao sam mu. 440 00:41:51,500 --> 00:41:53,741 Šta te je stavilo u džoint? 441 00:41:55,542 --> 00:41:59,330 Jedne noći su ovi propalice provalili garažu i pretukao galeta. 442 00:41:59,750 --> 00:42:02,822 Cijeli komšiluk znao za to. I policajci. 443 00:42:03,000 --> 00:42:06,197 Pankeri su bili povezani pa policajci nisu ništa uradili. 444 00:42:06,375 --> 00:42:07,831 I jesam. 445 00:42:08,000 --> 00:42:13,290 Ovi momci su završili u bolnici i uradio sam 18 u treadmoreu 446 00:42:13,750 --> 00:42:15,786 za teški napad. 447 00:42:16,292 --> 00:42:17,782 Malo krijumčarenja? 448 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Zašto ne? 449 00:42:21,958 --> 00:42:24,745 Shvatam zašto te zovu pomračenjem. Ti si... 6'7? 450 00:42:24,958 --> 00:42:27,074 Ja blokiram mnogo sunca, zar ne? 451 00:42:27,250 --> 00:42:28,535 Da, znaš. 452 00:42:28,708 --> 00:42:31,575 Imala sam tipa koji me je hvatao dobra Havana. 453 00:42:32,333 --> 00:42:35,450 Ne ovo sranje. Ali jednog dana... 454 00:42:36,042 --> 00:42:38,078 - Jednog dana... - Jednog dana. 455 00:42:39,917 --> 00:42:42,579 - To nije loše. - Bar su jeftini. 456 00:42:46,500 --> 00:42:48,491 Šta kriješ tamo pozadi? 457 00:42:50,708 --> 00:42:51,948 To je moja beba. 458 00:42:55,458 --> 00:42:56,914 Dobar rad na tijelu. 459 00:42:57,083 --> 00:43:00,246 - Ovo je Maybelline. - Zdravo Maybelline. 460 00:43:00,583 --> 00:43:02,039 Ovo je moja beba. 461 00:43:05,083 --> 00:43:06,083 Hajde. 462 00:43:06,208 --> 00:43:09,450 1965 Ford mustang, 8 cilindara. 463 00:43:09,625 --> 00:43:14,198 225 konjskih snaga. Kada ste ga zadnji put okrenuli? 464 00:43:14,417 --> 00:43:19,116 Mrtva je već petnaest godina. Niko je nije mogao vratiti u život. 465 00:43:19,292 --> 00:43:20,782 I sam sam tjelesni čovjek. 466 00:43:21,750 --> 00:43:22,990 Mogu li da probam? 467 00:43:23,625 --> 00:43:24,785 To je mrtav problem, Frank. 468 00:43:27,292 --> 00:43:29,829 Ovde ništa nije mrtvo dok se ne zakopa. 469 00:43:34,750 --> 00:43:37,366 Sačuvajte nadgrobni spomenik. 470 00:46:14,042 --> 00:46:16,283 Ništa nije mrtvo dok nije zakopano. 471 00:46:17,583 --> 00:46:19,448 Prede kao mače! 472 00:46:24,792 --> 00:46:27,408 Zdravica. Hajde da uradimo pesmu. 473 00:46:27,625 --> 00:46:29,866 - Koju pesmu? - Pesma, čoveče. 474 00:46:30,083 --> 00:46:31,368 Zatvorska pesma. 475 00:46:31,833 --> 00:46:34,290 - Sami smo to napisali. - Izvinite. 476 00:46:36,458 --> 00:46:39,871 Kad smo trezveno raspoloženi brinemo, radimo i razmišljamo 477 00:46:40,542 --> 00:46:42,157 kada smo pijani 478 00:46:42,375 --> 00:46:44,661 kockamo se igramo i pijemo 479 00:46:44,833 --> 00:46:46,573 ali kada naše raspoloženje prođe, 480 00:46:46,792 --> 00:46:48,328 kada dođe naše vreme 481 00:46:49,167 --> 00:46:51,123 nadamo se da će nas sahraniti naopačke 482 00:46:51,333 --> 00:46:53,995 da nas upravnik poljubi u dupe! 483 00:46:55,417 --> 00:46:56,873 Sviđa mi se to. 484 00:46:57,083 --> 00:46:58,493 Privlačan je. 485 00:47:01,375 --> 00:47:03,866 Ovo je najbolje. Ovo je dobro, čoveče. 486 00:47:04,875 --> 00:47:06,661 - Šta nije u redu? - Ništa. 487 00:47:09,000 --> 00:47:13,494 Ne bih pušio u blizini, ali dobar je kao i svaki dolar. 488 00:47:14,125 --> 00:47:15,331 Provjerite, molim. 489 00:47:17,167 --> 00:47:19,328 Kada prođe moje raspoloženje i moj... 490 00:47:21,625 --> 00:47:23,786 To nije to. 491 00:47:24,500 --> 00:47:27,697 Jesi li oženjen? ili razmišljaš o tome? 492 00:47:27,875 --> 00:47:32,414 Zaprosiš li me? Nisam oženjen. 493 00:47:33,875 --> 00:47:35,581 Hoćeš li kad izađeš? 494 00:47:35,750 --> 00:47:37,411 To je plan. 495 00:47:40,125 --> 00:47:43,447 znaš, Imao sam ovu zaista finu devojku. 496 00:47:44,625 --> 00:47:47,287 Bila je fina. I bili smo zaljubljeni. 497 00:47:47,708 --> 00:47:50,780 Počeli smo da pričamo udati se. 498 00:47:51,250 --> 00:47:55,038 Ima tri brata, jedan posto retardiranih. 499 00:47:55,375 --> 00:47:57,582 Bili su na meni. 500 00:47:57,792 --> 00:48:00,329 Neki momci ne cijene romantiku. 501 00:48:00,917 --> 00:48:02,578 Ne shvatajte to lično. 502 00:48:03,458 --> 00:48:05,198 Pisala mi je neko vreme. 503 00:48:05,542 --> 00:48:09,410 Onda je jednostavno prestalo. Tada me je pogodilo: 504 00:48:09,583 --> 00:48:13,246 Nikada neću biti sa opet devojka. Ili čak vidjeti jednu. 505 00:48:13,458 --> 00:48:17,030 Završiću kao pomračenje slike ljubljenja u časopisima. 506 00:48:18,083 --> 00:48:20,995 Ima toliko stvari Nikada nisam. 507 00:48:21,167 --> 00:48:23,374 Nisam naučio da vozim. 508 00:48:24,083 --> 00:48:25,083 sta? 509 00:48:25,125 --> 00:48:27,457 Nikad nisam naučio da vozim. 510 00:48:31,083 --> 00:48:32,789 Nadam se da nećemo dobiti kazna za prebrzu vožnju, 511 00:48:32,958 --> 00:48:34,869 Ne bih voleo da završim u zatvoru. 512 00:48:35,625 --> 00:48:39,698 Izgledaj mudar momak, hoćeš li naučiti voziti ili ne? 513 00:48:42,083 --> 00:48:43,118 Izrežite ga oštro. 514 00:48:43,333 --> 00:48:44,948 To je to. 515 00:48:45,792 --> 00:48:47,953 Sada lijevo u 42. ulicu. 516 00:48:48,125 --> 00:48:49,285 Idemo na Broadway 517 00:48:49,500 --> 00:48:53,413 - i pogledajte akciju. - Kakav Broadway? U garaži smo. 518 00:48:53,625 --> 00:48:56,583 Hajde. Radi sa mnom. 519 00:48:56,750 --> 00:48:59,366 Želiš ostati ovdje ili provjerite akciju? 520 00:48:59,833 --> 00:49:01,789 Želim provjeriti akciju. 521 00:49:03,458 --> 00:49:05,790 - Onda levo u 42. ulici. - U redu, shvatio sam. 522 00:49:07,583 --> 00:49:10,655 Mjesto skače. Pogledajte akciju ovdje! 523 00:49:10,833 --> 00:49:12,789 Check out te zgodne dame! 524 00:49:13,292 --> 00:49:15,157 Hej dušo, hoćeš li vožnju? 525 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Hej dušo. 526 00:49:16,542 --> 00:49:19,079 - Nema reakcije. - Oni nisu tvoj tip. 527 00:49:19,708 --> 00:49:22,780 - Kada ste bili u Atlantik Sitiju? - Nikad nisam bio. 528 00:49:23,792 --> 00:49:27,660 - Šta misliš o tome? - Da li mi se sviđa? 529 00:49:27,833 --> 00:49:29,664 To je najbolje. Svetla... 530 00:49:30,250 --> 00:49:33,117 Šetalište skače, dan i noć. 531 00:49:33,792 --> 00:49:37,205 Ima vruće muzike. High rollers, žurke. 532 00:49:37,500 --> 00:49:38,580 imaš novac, 533 00:49:38,792 --> 00:49:40,032 kockaš se. 534 00:49:40,208 --> 00:49:42,039 10.000 djevojaka iz zbora! 535 00:49:42,750 --> 00:49:45,492 Hej dušo, osjeća se kao da se voziš u mom novom autu? 536 00:49:47,667 --> 00:49:49,077 To je bilo super. 537 00:49:51,000 --> 00:49:52,956 Jeste li spremni za Indianapolis? 538 00:49:53,417 --> 00:49:54,702 Imaš dodir. 539 00:49:55,417 --> 00:49:57,453 Možeš li mi učiniti uslugu? 540 00:49:58,083 --> 00:50:00,790 sve je bilo super, 541 00:50:01,458 --> 00:50:04,746 ali bih volio da čujem motor. 542 00:50:04,875 --> 00:50:08,163 Ako upalimo motor stražari će ući 543 00:50:08,333 --> 00:50:10,824 i svi ćemo sletjeti u rupu. 544 00:50:11,042 --> 00:50:12,282 Zaboravi. 545 00:50:12,458 --> 00:50:13,994 Samo na deset sekundi. 546 00:50:14,167 --> 00:50:16,408 To će trajati do kraja mog života. 547 00:50:16,625 --> 00:50:18,115 Ti si muka u guzici. 548 00:50:19,667 --> 00:50:22,534 Dajte mi da čujem motor. 549 00:50:23,250 --> 00:50:24,660 Izgradili smo ga, čovječe. 550 00:50:28,500 --> 00:50:30,206 Hajde. 10 sekundi. 551 00:50:34,583 --> 00:50:35,743 Izgleda dobro. 552 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Odlični su, ha? 553 00:50:39,333 --> 00:50:40,823 Prelepo je, dušo. 554 00:50:41,042 --> 00:50:42,042 Udari ga jednom. 555 00:50:43,125 --> 00:50:44,125 Još jednom! 556 00:50:44,792 --> 00:50:45,792 Prokletstvo. Frank! 557 00:50:47,292 --> 00:50:48,452 Ubij ga, Frank, hajde. 558 00:50:48,625 --> 00:50:50,490 Uspeo si. Ugasi ga. 559 00:50:52,667 --> 00:50:54,032 Ubij ga, Frank. 560 00:50:54,625 --> 00:50:55,956 Hajde prvi, ugasi ga! 561 00:51:01,625 --> 00:51:02,785 Tako je. 562 00:51:03,833 --> 00:51:06,040 Prvo ga isključi. 563 00:51:07,875 --> 00:51:09,285 Žao mi je, Frank. 564 00:51:12,042 --> 00:51:13,202 Izvadite ga iz auta! 565 00:51:15,250 --> 00:51:16,490 Zaustavite ga! 566 00:51:17,583 --> 00:51:18,743 Zaustavi tog klinca! 567 00:51:42,333 --> 00:51:44,870 Prvo! Stani, ti ludo kopile! 568 00:51:49,792 --> 00:51:50,792 Zaustavi auto! 569 00:51:52,458 --> 00:51:54,198 Ponavljam: Zaustavite auto. 570 00:52:00,208 --> 00:52:01,288 Ubiće te! 571 00:52:07,667 --> 00:52:09,282 Ovo je Meissner. Prestani pucati. 572 00:52:09,500 --> 00:52:10,580 Upravnik je rekao... 573 00:52:10,792 --> 00:52:12,282 Rekao sam prestani pucati! 574 00:52:16,875 --> 00:52:17,955 Prvo, isključite ga! 575 00:52:18,167 --> 00:52:19,167 Stani! 576 00:52:20,667 --> 00:52:23,989 Pazi, iskreno, budi oprezan! 577 00:52:24,208 --> 00:52:27,166 Izađi iz auta. 578 00:52:27,375 --> 00:52:31,197 - Ubiće te. - Jesi li vidio tog Franka? 579 00:52:31,375 --> 00:52:33,206 - Jesi li lud? - Bilo je predivno! 580 00:52:33,417 --> 00:52:34,782 Mogu voziti! 581 00:52:35,250 --> 00:52:36,831 Mogu voziti auto! 582 00:52:37,042 --> 00:52:38,828 Ti si ludi kurvin sin. 583 00:52:42,917 --> 00:52:45,033 Sklanjaj se s puta. Oslobodi auto! 584 00:52:46,375 --> 00:52:48,741 Upravo si dobio sebe izlet u rupu. 585 00:52:48,958 --> 00:52:51,700 Ostavi Franka na miru! 586 00:52:53,375 --> 00:52:55,286 - Sklanjaj se. - Pomeri se nazad! 587 00:52:57,375 --> 00:52:59,832 Pusti ga. Imaš pogrešnog čoveka. 588 00:53:01,667 --> 00:53:04,374 Odvedi Leonea u rupu. Šest nedelja. 589 00:53:04,833 --> 00:53:06,323 Nije on kriv! 590 00:53:06,542 --> 00:53:07,542 Sačuvaj. 591 00:53:13,458 --> 00:53:16,370 Želim pet zatvorenika. Daj mi palicu. 592 00:53:16,958 --> 00:53:18,573 Želim da razbijem ovaj auto. 593 00:53:18,792 --> 00:53:20,202 Drži ga tamo! 594 00:53:22,583 --> 00:53:24,744 Želim da gledaš ovo, Leone. 595 00:54:34,875 --> 00:54:36,661 U apartman za medeni mjesec! 596 00:54:43,333 --> 00:54:44,368 Laku noc. 597 00:54:48,292 --> 00:54:51,830 - Trebali ste biti obaviješteni. - Zašto je u izolaciji? 598 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Ne mogu ti reći. 599 00:54:53,333 --> 00:54:56,871 Onda želim da vidim upravnika! 600 00:54:57,667 --> 00:54:58,782 Ne danas. 601 00:55:00,167 --> 00:55:05,207 Kada se lampica upali, ustanite i navedite svoje ime i broj. 602 00:55:06,208 --> 00:55:07,368 Ime i broj! 603 00:55:08,375 --> 00:55:09,865 Leone, 510. 604 00:55:10,292 --> 00:55:11,702 Okrenite se prema kameri. 605 00:55:12,375 --> 00:55:13,706 Ime i broj. 606 00:55:16,000 --> 00:55:17,490 Leone, 510. 607 00:55:29,583 --> 00:55:30,868 Ime i broj. 608 00:55:34,667 --> 00:55:36,032 Leone, 510. 609 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Ime i broj. 610 00:55:49,375 --> 00:55:52,208 Leone, 510. 611 00:55:59,333 --> 00:56:01,289 Na noge. Ime i broj. 612 00:56:03,708 --> 00:56:07,246 Dajte gospodinu Leoneu pola obroka za ostatak svog vremena ovde. 613 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 Ime i broj. 614 00:56:19,708 --> 00:56:20,743 Ustani! 615 00:56:21,708 --> 00:56:23,289 Deluje malo tromo. 616 00:56:24,417 --> 00:56:25,417 Probudi ga. 617 00:56:34,250 --> 00:56:35,250 Dovoljno hladno? 618 00:56:47,833 --> 00:56:50,074 Hoćeš da vidiš moju ljuljašku? = ti u belom... 619 00:56:50,292 --> 00:56:51,292 Ovako? 620 00:56:53,083 --> 00:56:57,281 Možeš li me vidjeti na golf terenu? 621 00:57:00,792 --> 00:57:02,157 Leone 510. 622 00:57:04,750 --> 00:57:06,081 Uspravno. Ime i broj. 623 00:57:06,958 --> 00:57:08,619 Leone, 510. 624 00:57:15,542 --> 00:57:17,999 Molićete se da budete sami. 625 00:57:18,417 --> 00:57:20,157 Mislim da nije. 626 00:57:21,167 --> 00:57:23,408 Vjerujte mi da ću znati za ove stvari. 627 00:57:24,667 --> 00:57:26,453 Leone 510. 628 00:57:27,208 --> 00:57:28,573 Treba mi voda. 629 00:57:37,042 --> 00:57:38,077 Leone 510. 630 00:57:43,458 --> 00:57:45,164 Ime i broj. 631 00:57:45,375 --> 00:57:47,866 Marilyn Monroe. 632 00:57:48,042 --> 00:57:51,330 37... nešto. 633 00:57:52,333 --> 00:57:53,823 35. 634 00:58:03,708 --> 00:58:05,244 Otvorite ćeliju 121. 635 00:58:10,042 --> 00:58:13,660 Hej, nisam to mislio! Nisam ništa rekao! 636 00:58:27,458 --> 00:58:28,458 To je dosta. 637 00:58:44,833 --> 00:58:47,165 - Ko je ovo naredio? - Upravnik. 638 00:58:47,833 --> 00:58:52,247 Da li ga dovoljno mrzi da ga ubijem? To nije moj posao. 639 00:58:52,417 --> 00:58:53,702 G. osetljiv. 640 00:58:54,083 --> 00:58:56,324 Misli da smo previše grubi sa Leoneom. 641 00:58:57,000 --> 00:58:59,912 Jesi li zaboravio ko su policajci a minusi su? 642 00:59:00,083 --> 00:59:01,573 Budite oprezni! 643 00:59:02,833 --> 00:59:03,993 Prestani! 644 00:59:10,958 --> 00:59:12,494 Vaš štap, g. Braden. 645 00:59:18,750 --> 00:59:19,535 Pussy. 646 00:59:19,750 --> 00:59:21,786 Gubi mi se s očiju, 647 00:59:21,958 --> 00:59:26,657 pre nego što zasijam svoje čizme tvoje lice, ti debelo govno! 648 00:59:39,208 --> 00:59:40,208 Vaše vrijeme je isteklo. 649 01:00:01,667 --> 01:00:03,373 Zapamti šta sam ti rekao. 650 01:00:04,792 --> 01:00:08,831 Roll sa sistemom ili će samo postati teže. 651 01:00:13,333 --> 01:00:16,325 I sve je kraće. 652 01:00:34,542 --> 01:00:36,407 Šta ima novo, g. Braden? 653 01:00:39,208 --> 01:00:40,994 Kako je porodica? 654 01:00:43,625 --> 01:00:44,625 Kako su avioni? 655 01:00:46,750 --> 01:00:48,490 Ne zaboravite provjeriti svoj krevet. 656 01:01:46,000 --> 01:01:47,160 Hej, Frank. 657 01:01:48,875 --> 01:01:50,456 Da li je neko umro ovde? 658 01:01:52,042 --> 01:01:54,328 Nije lepa dobrodošlica kući, zar ne? 659 01:02:08,375 --> 01:02:11,117 Blok motora je pun peska. 660 01:02:11,292 --> 01:02:12,532 To je bio zez. 661 01:02:13,667 --> 01:02:15,407 sta cemo da radimo? 662 01:02:16,750 --> 01:02:17,785 Zaboravi. 663 01:02:17,958 --> 01:02:21,075 Stavili smo sve što imamo u ovaj auto. 664 01:02:21,250 --> 01:02:23,582 Ne smemo dozvoliti da žleb klizi. 665 01:02:23,750 --> 01:02:25,035 Pusti to, prva baza. 666 01:02:25,250 --> 01:02:30,119 Zar ti nisi tip koji kaže moraš da zaštitiš ono što je tvoje? 667 01:02:30,417 --> 01:02:33,955 Čuvaj mi leđa a ja ću gledati tvoje? 668 01:02:34,125 --> 01:02:38,414 Pretpostavljam da je to bio samo džajv sada kada ste kratkotrajni. 669 01:02:38,625 --> 01:02:40,206 Ti si nevjerovatan. 670 01:02:40,625 --> 01:02:44,447 Da li ste mislili da je to vaš auto? 671 01:02:45,292 --> 01:02:46,782 Ovo je upravnikov auto. 672 01:02:47,000 --> 01:02:49,787 Mislite li da je Chink Weber ovo uradio? 673 01:02:50,542 --> 01:02:52,203 Drumgoole je ovo uradio. 674 01:02:52,375 --> 01:02:53,660 Jesi li to mislio? 675 01:02:53,833 --> 01:02:58,702 mi bismo izlazili sa tim? 676 01:02:58,875 --> 01:03:00,160 Rotirati ga vikendom? 677 01:03:00,333 --> 01:03:02,824 Ernie, uzmi to u petak, Dallas 678 01:03:03,042 --> 01:03:04,828 u subotu. i pomračenje, 679 01:03:05,042 --> 01:03:08,330 dobio si ga u nedelju. Jesi li to mislio? 680 01:03:08,875 --> 01:03:13,244 Njegovo je! Ovaj lift, alati, cela garaža je njegova! 681 01:03:13,417 --> 01:03:15,874 Celo prokleto mesto je njegovo! 682 01:03:17,042 --> 01:03:23,447 Zapamtite to. Kada počnete kupovina koncepta "naš auto", 683 01:03:23,625 --> 01:03:25,115 i ti si njegov. 684 01:03:34,042 --> 01:03:35,498 Samo pusti to. 685 01:03:38,125 --> 01:03:39,706 Mislio sam da si ti naš vođa. 686 01:03:40,042 --> 01:03:42,033 Ja nisam tvoj vođa! 687 01:03:42,208 --> 01:03:45,496 Ovo nije banda! mi smo osuđenici, 688 01:03:45,708 --> 01:03:47,289 mi smo zatvorenici, mi smo zatvorenici. 689 01:03:47,500 --> 01:03:50,788 dokle god smo tu, mi ćemo ostati njegovi. 690 01:03:51,667 --> 01:03:53,032 Mi smo njegovi. 691 01:03:54,417 --> 01:03:56,203 Ništa to neće promijeniti. 692 01:03:57,125 --> 01:03:59,081 Morate se suočiti sa činjenicama. 693 01:04:00,250 --> 01:04:02,866 Vi ćete ostati, ho sumnjam u to. 694 01:04:06,042 --> 01:04:07,873 Za 3 sedmice prohodam. 695 01:04:09,083 --> 01:04:11,495 Ništa to neće promijeniti. 696 01:04:13,625 --> 01:04:15,240 To je sve do čega mi je stalo. 697 01:04:26,042 --> 01:04:27,782 Ništa za ništa, čoveče. 698 01:04:28,167 --> 01:04:29,327 On je u pravu. 699 01:04:41,542 --> 01:04:44,784 Leone, kako ti se sviđa moja kopča za kaiš? 700 01:04:45,208 --> 01:04:47,073 I meni se sviđa. 701 01:04:47,542 --> 01:04:49,703 Mali uspomena na tebe. 702 01:04:50,875 --> 01:04:53,947 Šta ćeš uraditi povodom toga? 703 01:04:58,167 --> 01:05:03,787 Misliš šest nedelja u rupi ubio ti creva i apetit? 704 01:05:07,083 --> 01:05:09,825 Nije gotovo, kurvin sine. 705 01:05:23,125 --> 01:05:24,740 Da li neko zove ovo mesto? 706 01:05:25,458 --> 01:05:27,574 Napravili ste rezervaciju. 707 01:05:27,750 --> 01:05:29,706 Jeste li na dijeti? 708 01:05:29,875 --> 01:05:31,411 Skratim malo. 709 01:05:33,417 --> 01:05:36,124 Evo, uzmi malo mojih. 710 01:05:36,292 --> 01:05:37,873 Evo malo hljeba. 711 01:05:38,042 --> 01:05:41,034 - Hvala. - Paradajz, celer. 712 01:05:41,208 --> 01:05:42,869 Ne igram fudbal. 713 01:05:43,083 --> 01:05:45,825 Ne brini za tog tipa. 714 01:05:46,042 --> 01:05:49,034 On je u životu. Imate samo nekoliko sedmica do kraja. 715 01:05:50,083 --> 01:05:53,155 To je čudo, prva baza konačno nešto naučio. 716 01:05:56,000 --> 01:05:58,366 - Ko će reći milost? - Grace. 717 01:05:58,542 --> 01:06:00,783 Bila je sjajna, zar ne? 718 01:06:02,542 --> 01:06:04,498 Hteo sam da se oslonim na tebe, Weber. 719 01:06:04,667 --> 01:06:06,248 Neće biti gurnut. 720 01:06:06,458 --> 01:06:09,245 Zato što ne guraš na pravom mjestu. 721 01:06:09,917 --> 01:06:12,203 Svako ima slabu tačku. 722 01:06:13,125 --> 01:06:14,456 Nađi njegovu 723 01:06:15,167 --> 01:06:17,579 ili ću morati da nađem novi gazda u dvorištu. 724 01:06:21,042 --> 01:06:22,953 Dobrodošli na gateway trke! 725 01:06:23,167 --> 01:06:25,874 Počnimo sa trkom. 726 01:06:26,083 --> 01:06:27,368 Kako se zove tvoja buba? 727 01:06:27,750 --> 01:06:28,750 Prljavo stvorenje. 728 01:06:28,917 --> 01:06:30,532 Tri do dva na njemu. 729 01:06:30,750 --> 01:06:32,536 - Kako se zove tvoj? - Zadnji ulaz. 730 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Stavite svoje opklade. 731 01:06:35,042 --> 01:06:37,499 Dva će vam doneti tri i pet, četiri. 732 01:06:42,333 --> 01:06:44,324 Sve što imam na prljavom stvorenju. 733 01:06:44,542 --> 01:06:46,828 Kuća na stražnjem ulazu. 734 01:06:47,042 --> 01:06:50,739 Sve opklade su uključene. Gospodo, započnite svoje insekte. 735 01:06:59,333 --> 01:07:00,789 Treba mi pobjeda. 736 01:07:06,708 --> 01:07:07,914 Ne možeš to da uradiš. 737 01:07:08,125 --> 01:07:09,615 Redari moraju da odluče. 738 01:07:09,833 --> 01:07:11,448 Ne možete gurati svoju bubu. 739 01:07:11,667 --> 01:07:13,703 Pobjeda pozadi. 740 01:07:15,083 --> 01:07:16,789 Ponovićemo trku. 741 01:07:17,458 --> 01:07:19,619 - Šta radiš dole? - Sranje. 742 01:07:21,625 --> 01:07:24,537 Penja, pogrešio si. 743 01:07:24,750 --> 01:07:26,536 Dovuci dupe gore. 744 01:07:26,750 --> 01:07:27,956 Očisti teretanu. 745 01:07:28,167 --> 01:07:30,829 Moramo revanš trku kasnije. 746 01:07:31,667 --> 01:07:34,079 Idem odavde. Sve opklade su isključene. 747 01:07:34,292 --> 01:07:35,532 Sad, seronjo! 748 01:07:36,167 --> 01:07:39,864 Pusti me. Moram da obučem jaknu. 749 01:07:40,625 --> 01:07:42,206 Pazi na moju bubu. 750 01:07:42,417 --> 01:07:45,580 Ja ću se pobrinuti za to za tebe. Ukusno. 751 01:07:46,083 --> 01:07:47,163 Uradi to danas. 752 01:08:08,583 --> 01:08:11,245 - Očisti ovo mesto. - Već je čisto. 753 01:08:11,417 --> 01:08:13,703 - Jeste li gluvi? - Začepi usta i uradi to. 754 01:10:00,667 --> 01:10:02,578 Hajde, jedan po jedan. 755 01:10:20,792 --> 01:10:23,033 Spusti ga dole. Drži mu glavu. 756 01:10:26,917 --> 01:10:28,828 Rekao sam ti da ćemo se igrati kasnije. 757 01:10:44,458 --> 01:10:46,824 - Oni su prvi! - Ne čujem te! 758 01:10:50,042 --> 01:10:53,159 - Šta ima? - Dobili su prvu bazu u teretani. 759 01:10:55,000 --> 01:10:57,742 - Ponovo. - Dobili su prvu bazu u teretani. 760 01:11:13,875 --> 01:11:14,875 Prvo! 761 01:11:20,167 --> 01:11:21,748 Daj mi to. 762 01:11:44,792 --> 01:11:46,248 20 godina. 763 01:11:47,458 --> 01:11:50,871 Klinac ima 20 godina. Rekao sam ti. 764 01:11:53,458 --> 01:11:54,618 Znam. 765 01:12:05,250 --> 01:12:07,411 Želiš me, imaš me. 766 01:12:09,333 --> 01:12:11,244 Želiš me, ti jebeni nacisto. 767 01:12:11,917 --> 01:12:14,124 Imaš me. 768 01:12:43,333 --> 01:12:44,333 br. 769 01:12:50,583 --> 01:12:52,039 Ubiću te! 770 01:12:53,542 --> 01:12:54,577 Borite se! 771 01:13:29,375 --> 01:13:30,455 Uhvatite ga! 772 01:13:43,375 --> 01:13:44,375 Ubiću te! 773 01:13:47,083 --> 01:13:48,323 Ti kurvin sine! 774 01:13:49,500 --> 01:13:50,706 Ubiću te! 775 01:14:10,208 --> 01:14:11,288 Dokrajči ga! 776 01:14:30,708 --> 01:14:31,708 Uradi to! 777 01:14:32,917 --> 01:14:34,157 Zdrobi mu lice! 778 01:14:38,667 --> 01:14:39,952 Hajde! Baci to! 779 01:15:24,125 --> 01:15:25,125 Linen run. 780 01:15:26,083 --> 01:15:28,916 kreni dalje, Pokušavam zaraditi za život. 781 01:15:33,750 --> 01:15:35,206 Nurse nightingale. 782 01:15:36,167 --> 01:15:37,282 Kako si? 783 01:15:37,500 --> 01:15:38,785 U redu. 784 01:15:39,500 --> 01:15:42,742 - Izlazite za tri nedelje. - Izgleda kao tri godine. 785 01:15:42,917 --> 01:15:45,499 Tri sedmice su treptaj! 786 01:15:48,417 --> 01:15:49,827 Šta su uradili sa detetom? 787 01:15:53,750 --> 01:15:55,536 Poslali su ga kući. 788 01:16:01,875 --> 01:16:03,240 Klinac mi je jednom rekao: 789 01:16:03,958 --> 01:16:05,664 Tvoje tijelo mora biti u zatvoru 790 01:16:05,875 --> 01:16:07,957 ali vaš um može biti gde god hoće. 791 01:16:10,292 --> 01:16:11,327 On ti je to rekao? 792 01:16:12,458 --> 01:16:14,699 Da. 793 01:16:17,083 --> 01:16:19,039 Donela sam ti toalet papir 794 01:16:19,250 --> 01:16:23,664 u slučaju da želite da pišete neka poezija ili tako nešto. 795 01:16:25,208 --> 01:16:28,280 Pukovnik klink. Pusti me odavde. 796 01:16:34,042 --> 01:16:36,203 Nije tvoja greška, ok? 797 01:16:37,167 --> 01:16:38,498 Zapamtite to. 798 01:16:47,458 --> 01:16:52,578 Roberta, neka gospođa Lowell fotografija za ličnu kartu. 799 01:16:52,750 --> 01:16:55,617 Vraćam na posao Privilegije g. Leonea. 800 01:16:56,833 --> 01:16:59,074 Želim da budem siguran Frank je u redu. 801 01:16:59,250 --> 01:17:01,411 On se lepo oporavlja. 802 01:17:02,042 --> 01:17:06,331 Za 3 sedmice će otići odavde i imaćete srećan zajednički život. 803 01:17:06,500 --> 01:17:07,865 Hvala što ste došli. 804 01:17:08,042 --> 01:17:09,282 Hvala, upravniče. 805 01:17:16,083 --> 01:17:17,368 Pogledaj u svetlost. 806 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Zdravo dušo. 807 01:17:27,875 --> 01:17:28,990 Zdravo. 808 01:17:30,833 --> 01:17:32,243 Kako si? 809 01:17:33,500 --> 01:17:35,365 - Bio sam zabrinut. - Izgledaš sjajno. 810 01:17:36,208 --> 01:17:39,200 30 minuta posjeta. Komplimenti upravnika. 811 01:17:39,417 --> 01:17:41,703 - Ne troši to. - Kako se osecas? 812 01:17:41,917 --> 01:17:43,828 Prilično dobro, hvala, dušo. 813 01:17:44,375 --> 01:17:45,455 30 minuta. 814 01:17:45,667 --> 01:17:48,784 ako vam treba bilo kakva pomoć, pozovite nas. 815 01:17:53,625 --> 01:17:57,698 - Jesu li svi takvi? - Zaboravi. Izgledaš sjajno. 816 01:17:59,375 --> 01:18:01,616 Ne govori mi kako izgledam. 817 01:18:03,292 --> 01:18:04,828 Tako si mi nedostajao. 818 01:18:14,542 --> 01:18:17,375 Nema više razdvajanja. Obećavam? 819 01:18:18,417 --> 01:18:19,748 Obećavam. 820 01:18:37,917 --> 01:18:39,703 - Vrijeme je isteklo. - Lijepo... 821 01:18:40,375 --> 01:18:41,660 Šta nije u redu s tobom? 822 01:18:41,875 --> 01:18:43,035 Vrijeme je isteklo. 823 01:18:43,250 --> 01:18:44,990 Upravnik je rekao pola sata. 824 01:18:45,208 --> 01:18:46,539 Upravnik se predomislio. 825 01:18:47,625 --> 01:18:50,537 Kako to misliš? Želim da razgovaram sa upravnikom. 826 01:18:50,708 --> 01:18:53,370 Želiš da uradiš drži jezik za zubima, 827 01:18:53,583 --> 01:18:55,539 popravi svoju odjeću i izađi. 828 01:18:55,750 --> 01:18:56,990 Hajde. 829 01:18:57,208 --> 01:18:58,323 Ne diraj je. 830 01:18:58,958 --> 01:18:59,993 sta si rekao? 831 01:19:00,583 --> 01:19:01,583 Ne diraj je? 832 01:19:02,583 --> 01:19:03,823 Ti ne učiš! 833 01:19:04,000 --> 01:19:05,285 Ja odlazim. 834 01:19:43,917 --> 01:19:45,202 Dođi ovamo. 835 01:19:51,625 --> 01:19:52,990 Da li te poznajem? 836 01:19:53,167 --> 01:19:56,364 Ne, ali znam te. 837 01:19:56,875 --> 01:19:58,115 Bio sam u treadmoreu. 838 01:20:01,333 --> 01:20:02,333 Blok? 839 01:20:04,250 --> 01:20:06,115 Treadmore nema blok. 840 01:20:06,500 --> 01:20:07,660 Tako je. 841 01:20:07,833 --> 01:20:10,540 - Imamo nešto zajedničko. - Šta je to? 842 01:20:11,792 --> 01:20:13,623 Oboje izlazimo uskoro. 843 01:20:13,792 --> 01:20:17,080 ti za nekoliko sedmica, a ja prekosutra. 844 01:20:19,208 --> 01:20:20,288 sta se desilo? 845 01:20:21,292 --> 01:20:22,782 Jedan premlaćivanje previše. 846 01:20:24,417 --> 01:20:27,784 Bilo mi je teško ovde. Oboje jesmo, zar ne? 847 01:20:32,750 --> 01:20:34,081 U pravu si u vezi toga. 848 01:20:34,250 --> 01:20:36,957 Mogu li ti donijeti nešto kad izađem? 849 01:20:38,750 --> 01:20:40,365 Ne, dobro sam. 850 01:20:40,958 --> 01:20:42,823 Ja sam samo sretan, valjda. 851 01:20:43,667 --> 01:20:49,037 Imam spreman posao. Za dva sata rada se plaća soma. 852 01:20:49,750 --> 01:20:50,865 Nije loše, a? 853 01:20:51,625 --> 01:20:52,865 šta treba da uradiš? 854 01:20:56,500 --> 01:21:00,243 Siluj ovu kučku. Dobijem dodatnih 100 855 01:21:00,458 --> 01:21:01,458 za svaki vrisak. 856 01:21:01,583 --> 01:21:02,618 Ubiću te! 857 01:21:03,458 --> 01:21:07,406 - Chink kaže zdravo. - Dodirneš je, mrtav si. 858 01:21:07,625 --> 01:21:09,081 Guard! 859 01:21:09,667 --> 01:21:11,828 Muški! 860 01:21:13,542 --> 01:21:14,748 Guard! 861 01:21:15,708 --> 01:21:18,074 - Koji je tvoj problem? - Moram da koristim telefon. 862 01:21:18,292 --> 01:21:20,032 Znaš da ne možeš. 863 01:21:20,875 --> 01:21:23,366 Tip će mi ubiti devojku! 864 01:21:23,542 --> 01:21:24,702 Koji tip? 865 01:21:24,875 --> 01:21:27,082 Tip u invalidskim kolicima! 866 01:21:27,292 --> 01:21:30,739 - Moram da je upozorim! - Invalidska kolica su prazna. 867 01:21:30,958 --> 01:21:34,371 Ne igraj se sa mnom, muško. Moram je upozoriti. 868 01:21:34,583 --> 01:21:38,280 Svi imaju probleme, Leone. Odspavaj malo. 869 01:21:38,750 --> 01:21:42,117 Prokletstvo! 870 01:21:48,417 --> 01:21:51,454 Radite prolećno čišćenje? 871 01:21:53,875 --> 01:21:55,991 Dalas, dođi ovamo! 872 01:22:01,542 --> 01:22:03,123 šta je to? 873 01:22:03,292 --> 01:22:04,702 Treba mi pomoć. 874 01:22:05,542 --> 01:22:06,998 Nema postavljenih pitanja. 875 01:22:09,917 --> 01:22:13,830 Ispadaš? Imate samo tri sedmice do kraja. 876 01:22:14,000 --> 01:22:15,160 Samo mi pomozi. 877 01:22:15,333 --> 01:22:17,494 To će potrajati samo nekoliko dana. 878 01:22:17,708 --> 01:22:20,620 - Treba mi večeras. - Ne mogu to da uradim. 879 01:22:20,833 --> 01:22:22,164 Kad završim, sve je zaključano. 880 01:22:22,333 --> 01:22:23,789 Slušaj me. 881 01:22:23,958 --> 01:22:28,156 Chink je isplatio osuđenika da dobijem Melissu. 882 01:22:28,333 --> 01:22:33,453 Voleo bih da pomognem, ali ne mogu nemoguće. Povređuješ me. 883 01:22:41,042 --> 01:22:42,623 Povest ću te sa sobom. 884 01:22:45,875 --> 01:22:47,160 Nema sranja? 885 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Kakav je plan? 886 01:22:49,958 --> 01:22:51,368 Znaćeš kad budeš morao. 887 01:22:53,208 --> 01:22:55,540 Idete kroz tunele. 888 01:22:57,667 --> 01:22:59,157 Samo budi ovdje, u redu? 889 01:23:00,500 --> 01:23:02,161 Osuđeni, makni se odatle. 890 01:23:02,875 --> 01:23:05,332 Upotrijebi malo izbjeljivača za to. 891 01:23:05,500 --> 01:23:07,707 Izlazim, pukovniče. 892 01:23:11,917 --> 01:23:13,077 Linen run. 893 01:23:13,292 --> 01:23:14,657 Kako si? 894 01:23:14,833 --> 01:23:18,246 Kasniš. Uradite to. 895 01:23:18,417 --> 01:23:21,489 - Da gospodine. - Da li još uvek praviš to zatvorsko piće? 896 01:23:21,667 --> 01:23:25,865 Apsolutno ne. Pridružio sam se alkoholičari su jednoglasno. 897 01:23:26,042 --> 01:23:27,782 Pričaš neka sranja, čoveče. 898 01:23:27,958 --> 01:23:31,030 Loše je za moj nervni sistem. Tjera me da pričam previše. 899 01:23:31,208 --> 01:23:32,208 Požuri. 900 01:23:32,333 --> 01:23:34,745 Odmah dolazim. 901 01:23:43,000 --> 01:23:45,491 Ne! Upomoć! 902 01:23:51,792 --> 01:23:56,161 Hajde. Idemo. 903 01:24:00,917 --> 01:24:02,908 Imamo deset minuta. 904 01:24:03,083 --> 01:24:04,948 Slatki snovi, Moby dick. 905 01:24:06,583 --> 01:24:07,583 Hajde! 906 01:24:07,625 --> 01:24:08,910 Alat, čoveče. 907 01:24:23,125 --> 01:24:24,410 Dobio si ga. 908 01:24:27,833 --> 01:24:29,243 Evo me. 909 01:24:30,125 --> 01:24:31,331 O bože, skačem. 910 01:24:35,292 --> 01:24:37,829 Ovde ima pacova, Frank. 911 01:24:50,417 --> 01:24:51,417 Ne! 912 01:24:51,833 --> 01:24:53,949 Ovuda do paroelektrane. 913 01:24:54,250 --> 01:24:55,250 Ovuda je. 914 01:24:55,333 --> 01:24:57,164 Sjećam se karte, ovamo je. 915 01:24:57,500 --> 01:24:59,866 Ja sam siguran. Idemo! 916 01:25:18,500 --> 01:25:20,206 D.t.a., Frank. 917 01:25:22,333 --> 01:25:24,039 To si me naučio? 918 01:25:25,750 --> 01:25:27,536 Tačno po rasporedu. 919 01:25:28,458 --> 01:25:30,995 Žao mi je. Ti si moja karta za odlazak odavde. 920 01:25:31,500 --> 01:25:32,740 Proklet bio! 921 01:25:37,458 --> 01:25:41,827 Namestio si me sve vreme? 922 01:25:42,042 --> 01:25:47,082 Ne cijelo vrijeme. Imam 30 godina do kraja. 923 01:25:48,250 --> 01:25:49,831 Upravnik me je dogovorio. 924 01:25:52,833 --> 01:25:54,073 Ti glupo kopile. 925 01:25:54,292 --> 01:25:56,408 Dogovorio se sa mnom! 926 01:25:56,583 --> 01:25:57,789 Mi ne sklapamo dogovore 927 01:25:58,000 --> 01:25:59,831 sa zatvorenicima koji su pobegli. 928 01:26:02,875 --> 01:26:06,072 o cemu pricas? Rekao si ako isporučim... 929 01:26:06,875 --> 01:26:10,117 Začepi. Vraćate se na stanovništvo. 930 01:26:10,500 --> 01:26:14,163 Populacija? Ne možete mi to učiniti, upravniče! 931 01:26:14,375 --> 01:26:18,664 Ja sam ga cinkario. Oni će me dokrajčiti! 932 01:26:18,958 --> 01:26:19,958 Tough. 933 01:26:21,042 --> 01:26:24,330 Prošao sam, prokletstvo! Imali smo dogovor! 934 01:26:27,042 --> 01:26:29,124 To je dosta. Ubićeš ga. 935 01:26:31,292 --> 01:26:32,623 To je dosta. 936 01:26:39,250 --> 01:26:45,120 Dobićeš deset godina za drugi pokušaj bekstva. 937 01:26:45,875 --> 01:26:49,788 Znao sam da ćeš pokušati. Rekao sam im ti si bio žestoki kriminalac 938 01:26:50,708 --> 01:26:54,030 i sad će mi vjerovati. I bolje da mi veruješ. 939 01:26:54,208 --> 01:26:59,373 Biće ti teško ovde do kraja života. 940 01:27:01,792 --> 01:27:03,623 Znaš šta da radiš. 941 01:27:17,167 --> 01:27:18,577 Neki sklapač dogovora. 942 01:27:28,042 --> 01:27:30,658 Vidiš? Sranje pluta, zar ne? 943 01:27:32,250 --> 01:27:33,865 Znaš šta još? 944 01:27:34,333 --> 01:27:38,246 Ne brini za tog psihopata povrediti svoju kucku devojku. 945 01:27:38,833 --> 01:27:42,155 Odlučili smo ga zadržati ovdje. Zar ne, policajče? 946 01:27:50,208 --> 01:27:51,948 Nije moj tip. 947 01:27:55,875 --> 01:27:58,742 Naučićemo te lekciju... Diplomirati te sa odlikom. 948 01:27:59,167 --> 01:28:02,580 Uključi paru, majstore! 949 01:28:03,583 --> 01:28:05,949 Stavi ga unutra. 950 01:28:13,167 --> 01:28:14,907 Dovedi ga ovamo. 951 01:28:16,417 --> 01:28:19,375 Gurni ga unutra, Darrell. Uradi to! 952 01:28:21,792 --> 01:28:22,827 Uradi to! 953 01:28:32,208 --> 01:28:33,493 Siluj ovo. 954 01:28:38,000 --> 01:28:40,616 Lice mi gori! 955 01:29:24,542 --> 01:29:26,498 Škola je gotova, propalice. 956 01:30:29,125 --> 01:30:31,662 Frank, ne ostavljaj me ovdje. 957 01:30:40,042 --> 01:30:41,122 Žao mi je. 958 01:30:42,583 --> 01:30:43,743 Povedi me sa sobom. 959 01:31:04,917 --> 01:31:06,498 Pusti ga, muževno. 960 01:31:17,667 --> 01:31:19,077 šta ćeš da radiš? 961 01:31:20,000 --> 01:31:21,661 Jesi li dobro, Frank? 962 01:31:22,167 --> 01:31:23,657 ja sam ok. 963 01:31:25,042 --> 01:31:28,079 Možeš mi vjerovati. 964 01:31:28,625 --> 01:31:30,161 Spusti to, Dallas. 965 01:31:31,708 --> 01:31:33,118 Neću te više povrijediti. 966 01:31:33,333 --> 01:31:34,994 Spusti to. 967 01:31:37,458 --> 01:31:38,789 Ne želiš to da uradiš. 968 01:31:39,375 --> 01:31:41,286 Ti debelo govno. 969 01:31:41,500 --> 01:31:42,831 Ne radi to, Dallas. 970 01:31:43,375 --> 01:31:45,206 Pokušavaš li me uplašiti? 971 01:31:45,417 --> 01:31:46,748 Ne radi to! 972 01:31:48,708 --> 01:31:49,823 Nećeš to uraditi! 973 01:31:50,042 --> 01:31:51,498 Oh da? 974 01:31:51,958 --> 01:31:54,290 Nemaš muda da to uradiš, punk. 975 01:31:54,500 --> 01:31:55,910 Grešiš. 976 01:31:56,125 --> 01:31:57,160 Stoolie. 977 01:31:57,375 --> 01:31:58,535 Grešiš. 978 01:31:59,500 --> 01:32:01,161 - Spusti to. - Grešiš! 979 01:32:21,583 --> 01:32:22,583 Prebacite se na rezervnu kopiju. 980 01:32:22,708 --> 01:32:25,415 Imamo nestanak struje u krilu c. 981 01:32:26,167 --> 01:32:27,782 Idite do komunalnog hodnika. 982 01:32:52,125 --> 01:32:56,164 Bolje da imate dobar razlog za to pričaj mi o Leoneovim planovima za bijeg. 983 01:32:56,625 --> 01:33:01,745 Imam mrtvog oficira i mrtav zatvorenik, ali nema odgovora! 984 01:33:01,958 --> 01:33:05,450 Spasao sam život doušniku držeći to u tajnosti. 985 01:33:05,667 --> 01:33:07,828 Zašto bi muškarac sa 3 sedmice do kraja 986 01:33:08,000 --> 01:33:10,116 pokušati pobjeći i ubiti 2 čovjeka? 987 01:33:10,625 --> 01:33:12,957 Možemo ga pitati kad ga uhvatimo 988 01:33:33,125 --> 01:33:35,411 Neispravan kabl u komunalnom hodniku. 989 01:33:35,583 --> 01:33:37,073 Ide na krov. 990 01:35:11,250 --> 01:35:13,036 Unesi više svjetla unutra. 991 01:35:14,875 --> 01:35:18,868 Ja sam u sobi za dobro. Ovdje je izašao. 992 01:35:19,833 --> 01:35:22,495 Provjerite tamo udaljenu obalu. 993 01:35:30,292 --> 01:35:34,831 To je 150 metara pod vodom. Da li stvarno mislite da je uspeo? 994 01:35:35,000 --> 01:35:39,448 Dok mi ne doneseš telo, Imam pobjeglog zatvorenika. 995 01:35:39,667 --> 01:35:42,374 - Ovo je drumgoole. Želim sektor 4. - Meissner, sektor 4, idi. 996 01:35:42,542 --> 01:35:44,157 šta imaš? 997 01:35:44,333 --> 01:35:45,789 Trenutno ništa, gospodine. 998 01:35:46,167 --> 01:35:49,910 Razmišljam da nazovem lokalnog i državna policija. 999 01:35:50,875 --> 01:35:54,618 Nema vanjskih agencija. 1000 01:35:54,792 --> 01:35:56,783 Ovo je interna stvar. 1001 01:35:56,958 --> 01:36:00,121 On je živ. Želim ga. Naoružajte taktički odred 1002 01:36:00,333 --> 01:36:01,698 i nađimo se u mojoj kancelariji. 1003 01:36:03,917 --> 01:36:06,875 g. Braden, nastavićemo ovu potragu. 1004 01:36:30,333 --> 01:36:32,369 Nećeš se izvući. 1005 01:36:34,083 --> 01:36:35,948 Znaš to zar ne? 1006 01:36:37,500 --> 01:36:39,536 Mogao sam izaći. 1007 01:36:41,625 --> 01:36:48,076 Ali neću potrošiti svoj život beži od tebe. 1008 01:36:53,083 --> 01:36:54,698 Paul, pogledaj ovo. 1009 01:36:58,208 --> 01:37:01,450 Ulazi unutra. Povuci! 1010 01:37:02,917 --> 01:37:04,748 Ne možeš me držati kao taoca. 1011 01:37:04,958 --> 01:37:07,540 Začepi! Prepoznajete li stolicu? 1012 01:37:09,500 --> 01:37:11,912 Vi ste ga izgradili, zar ne? Ulazi tamo. 1013 01:37:13,750 --> 01:37:15,365 Ne razmišljaj o selidbi. 1014 01:37:19,167 --> 01:37:22,830 Odvešćeš me u pakao? Pokazaću ti pakao. 1015 01:37:28,208 --> 01:37:29,448 Pomeri nogu. 1016 01:37:30,125 --> 01:37:31,160 Dallas... 1017 01:37:31,625 --> 01:37:33,911 Bio je pržen način na koji ćeš pržiti. 1018 01:37:36,458 --> 01:37:39,825 I prva baza. Slomio si mu vrat! 1019 01:37:44,333 --> 01:37:46,164 Ovde ćeš pržiti. 1020 01:37:46,375 --> 01:37:48,331 Savršeno se uklapa. 1021 01:37:52,958 --> 01:37:55,540 Ne možete to učiniti. 1022 01:37:55,750 --> 01:37:57,331 Previlje si glup. 1023 01:37:57,542 --> 01:37:58,952 Ti si ološ. 1024 01:37:59,333 --> 01:38:01,244 Začepi! Pokazaću ti ološ. 1025 01:38:03,292 --> 01:38:07,080 Ne možeš ubiti čovjeka, Frank. Nemaš hrabrosti. 1026 01:38:13,083 --> 01:38:15,369 Još 10 godina, rekli ste. 1027 01:38:16,750 --> 01:38:17,750 Šta kažeš na 207? 1028 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Ili 30? 1029 01:38:20,792 --> 01:38:22,703 Nije bitno koliko dobijam. 1030 01:38:24,083 --> 01:38:26,790 Nećete biti zadovoljni. Imaš me za ceo život. 1031 01:38:27,417 --> 01:38:28,577 Napravite rupu. 1032 01:38:29,292 --> 01:38:30,498 Skini ga. 1033 01:38:32,958 --> 01:38:34,539 Ne radim život uzalud! 1034 01:38:36,792 --> 01:38:38,874 Osloni se na to! 1035 01:38:39,083 --> 01:38:40,698 Razvaliće ta vrata. 1036 01:38:40,917 --> 01:38:43,203 I kada dođu ovamo 1037 01:38:43,417 --> 01:38:46,989 slomit će ti lobanju. Molićeš me da im dopustim da te ubiju. 1038 01:38:48,708 --> 01:38:49,948 - Hajde! - Meissner! 1039 01:38:52,583 --> 01:38:54,039 Jače! 1040 01:38:58,500 --> 01:38:59,740 Osloni se na to! 1041 01:39:01,292 --> 01:39:02,292 Ne! 1042 01:39:04,542 --> 01:39:05,542 Ne! 1043 01:39:08,417 --> 01:39:09,417 Razbijte prozor! 1044 01:39:13,292 --> 01:39:14,372 Upucaj me! 1045 01:39:15,458 --> 01:39:16,458 Ne pucaj! 1046 01:39:17,083 --> 01:39:18,198 Njegova ruka je zalijepljena za to! 1047 01:39:19,750 --> 01:39:20,750 Ne! 1048 01:39:22,083 --> 01:39:23,368 Ne pucaj! 1049 01:39:23,542 --> 01:39:24,542 Ne pucajte. 1050 01:39:25,083 --> 01:39:26,083 Ne pucajte! 1051 01:39:26,167 --> 01:39:27,167 Pucaj! 1052 01:39:29,917 --> 01:39:30,917 Ne pucajte! 1053 01:39:34,542 --> 01:39:35,952 Samo se opusti. 1054 01:39:38,208 --> 01:39:41,280 Drago mi je da si ovdje. Nije službeno bez prigovora. 1055 01:39:41,500 --> 01:39:46,790 On želi da prihvatim odgovornost za njegov bijeg. 1056 01:39:46,958 --> 01:39:48,038 Ne želim priznanje. 1057 01:39:48,250 --> 01:39:50,457 Sve si namjestio. 1058 01:39:50,667 --> 01:39:52,453 o cemu pricas? 1059 01:39:52,667 --> 01:39:54,658 Govorim o chink weberu. 1060 01:39:55,083 --> 01:39:59,247 Policajac koji je išao silovati Melissu! 1061 01:40:01,083 --> 01:40:02,118 Dallas. 1062 01:40:03,250 --> 01:40:04,831 Ubistvo klinca. 1063 01:40:06,792 --> 01:40:08,748 Kriv po svim tačkama. 1064 01:40:08,958 --> 01:40:11,540 Dokaži to. To je tvoj problem. 1065 01:40:11,708 --> 01:40:13,824 Ne možeš ništa dokazati. 1066 01:40:14,542 --> 01:40:16,578 Ne moram ništa dokazivati. 1067 01:40:17,125 --> 01:40:18,786 Ovde sam zbog pogubljenja. 1068 01:40:19,000 --> 01:40:21,616 Zahtevam da me puste! 1069 01:40:23,583 --> 01:40:24,583 Ne! 1070 01:40:24,958 --> 01:40:27,040 Ne radi to, Leone! 1071 01:40:27,750 --> 01:40:28,990 Polako. 1072 01:40:37,250 --> 01:40:38,250 Molim te, Frank. 1073 01:40:40,750 --> 01:40:42,160 Nemoj me ubiti. 1074 01:40:43,333 --> 01:40:44,333 Istina je. 1075 01:40:47,375 --> 01:40:48,375 Priznajem. 1076 01:40:48,583 --> 01:40:49,413 Priznajem. 1077 01:40:49,583 --> 01:40:53,280 gospodine Meissner, sve što je rekao je istina. 1078 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 Namestio sam mu. 1079 01:40:55,375 --> 01:40:56,375 Sve. 1080 01:41:00,625 --> 01:41:01,910 Molim te. 1081 01:41:03,500 --> 01:41:05,115 Nemoj me ubiti. 1082 01:41:07,125 --> 01:41:08,240 nemoj... 1083 01:41:09,083 --> 01:41:13,656 Vidimo se u paklu, drumgoole. 1084 01:41:31,417 --> 01:41:32,953 S ovim bolje funkcionira. 1085 01:41:35,792 --> 01:41:38,033 Vodite ga u rupu, g. Meissner. 1086 01:41:38,417 --> 01:41:39,417 g. Braden, 1087 01:41:39,583 --> 01:41:41,289 odvedite zarobljenika u rupu! 1088 01:41:42,542 --> 01:41:43,542 Stavite mu lisice. 1089 01:41:44,625 --> 01:41:47,583 Neka me neko izvuče iz ove stolice. 1090 01:41:56,708 --> 01:41:59,905 Hvala, gospodine Meissner. Rekao sam da ga vodi u rupu. 1091 01:42:01,417 --> 01:42:05,285 Ne mogu to da uradim. Odvedite upravnika u pritvor. 1092 01:42:06,042 --> 01:42:08,158 Rekao sam uzmi ga. sta radis 1093 01:42:08,375 --> 01:42:10,491 - Stavite mu lisice. - Prestani! 1094 01:42:10,708 --> 01:42:14,576 Ja sam upravnik ove ustanove a ti ćeš poslušati... prestani s tim! 1095 01:42:15,167 --> 01:42:17,909 To je bilo glupo priznanje da mi spasim život. 1096 01:42:18,583 --> 01:42:20,289 Jeste li ludi, g. Meissner? 1097 01:42:20,958 --> 01:42:22,494 Ne, ali jesi. 1098 01:42:23,375 --> 01:42:25,582 Dok se ova stvar ne riješi, 1099 01:42:25,792 --> 01:42:27,908 ostaćeš u našem pritvoru. 1100 01:42:30,458 --> 01:42:32,244 Imaću tvoje dupe za ovo. 1101 01:42:33,708 --> 01:42:37,530 Imaću tvoje dupe. 1102 01:42:38,292 --> 01:42:39,532 Pokret! 1103 01:42:51,375 --> 01:42:53,787 Hteo sam samo da odvojim svoje vreme. 1104 01:42:54,417 --> 01:42:55,782 Dobićeš priliku. 1105 01:42:57,042 --> 01:42:58,248 Pomeri ga. 1106 01:43:26,375 --> 01:43:29,447 - Čuvaj se. - I tebi. Hvala, veliki čoveče. 1107 01:43:31,500 --> 01:43:32,831 Je li to u redu? 1108 01:43:33,417 --> 01:43:34,497 U redu je. 1109 01:43:37,958 --> 01:43:40,870 Imam ovu od samog Fidela Castra. 1110 01:43:44,542 --> 01:43:45,907 Vidimo se, veliki čoveče. 1111 01:44:07,292 --> 01:44:08,407 Stani. 1112 01:44:09,417 --> 01:44:11,078 Ispucajte spolja. 1113 01:44:13,125 --> 01:44:15,286 Znaš šta će mi nedostajati kod tebe? 1114 01:44:15,917 --> 01:44:16,917 sta je to 1115 01:44:17,958 --> 01:44:19,448 Tvoj neverovatan osmeh. 1116 01:44:32,042 --> 01:44:33,748 Čuvaj se, Leone. 1117 01:44:33,958 --> 01:44:35,289 Hvala, kapetane. 1118 01:44:47,333 --> 01:44:48,333 Zaključaj!